Mercredi 14 mars 2012 3 14 /03 /Mars /2012 22:24

A partir d'un récurrent  [pato]/[pata], la phrase titre résume assez bien là où s'en trouve Carambolingue à ce moment de son histoire...

Pour cela, elle met à contribution trois langues et presque une quatrième... Pourquoi ne pas tout dire en une seule langue, quitte à traduire ensuite ? C'est bien là toute la visée de Carambolingue. S'il est vrai que les sons sont véhicules d'un sens supplémentaire, il y a du sens à réitérer ce son [pato]/[pata], qui pourrait bien évoquer la roue à came d'une machine qui tarde à trouver son régime mais qui finira bien par le trouver...

En attendant, il faut trouver une suite à l'aventure, après le grand silence qui a répondu à la tentative d'une session skype oulioplupienne...

a пoтом dit cela en russe, marque l'enchaînement avec une autre étape, vécu (dans une narration) ou nécessaire (dans un dialogue préludant à l'action... Pato, le canard castillan fait écho comme mascotte presque triviale de l'animal qui fait souvent du sur-place tout en émettant des sons qui charment peu d'oreilles. Le verbe français patauger le complète si naturellement qu'on pourrait se demander si les deux mots n'ont pas une origine commune. Et puis patauger est bien ce que l'on fait lorsqu'on piétine sur place en terrain mouillé (par les larmes de la déception ?). Allez, la piste s'esquisse avec une langue qui n'est peut-être déjà plus du français, où l'on dit bien pourtant patati, patata pour désigner les propos oiseux. Mettons que le même oiseux (canard qui aurait perdu son a) pourrait trouver son sens (comme tel vilain petit canard) par des recherches patientes mais quelque peu détournées de la voie académique (un peu ce que la pataphysique s'est proposée de faire).

Ainsi, Carambolingue s'inscrirait bien dans la visée de Paul-Féval : travailler pour des gens intelligents avant d'être sérieux.

Toutefois, attention, sous une carabistouille peut se cacher...

      http://youtu.be/n4UKtmPEPGA

pourCaraBisLinguaeBis

a пoтом... mot top !

Philippe Sahuc Saüc

Par carambolingue.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil

Présentation

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Septembre 2014
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés