Samedi 4 février 2012 6 04 /02 /Fév /2012 18:20

Dans ce titre, cinq langues européennes sont incluses l'une dans l'autre pour dire de façon encore plus explicite ce que chacune dit et que l'on peut traduire en français par : inclusion.

D'autres langues peuvent être invitées à des jeux d'inclusion...

OtsoEuskaraFatuNdeye.jpg

http://youtu.be/0N-IwB89rOk http://youtu.be/v02iVaGwCmo

euskara --> otso Fatu Ndeye        <-- wolof

castillano -->          siete, ocho, nueve          Que s'fa todelhe de lenha            <-- lenga d'óc

français-->  tranche, scie, étaie, ôte chaud, noue et bée repu           thanks fat today,  delay no, fancy yes <-- English

 

More ? Mas ? Do koteŋ ? --------------------------------\      Skype session Mar/s/ch/zo, 10,    

Yours ? Les vôtres ?---------------------------------------- /   14h-14h30, 2-2.30pm UTC (GMT)

 

Ces jeux d'inclusion pourraient faire penser aux portmanteau words de Lewis Carroll. Là, je dois avouer que mes informations viennent essentiellement de Wikipedia. Le terme anglais se réfère à un mot français qui, à l'époque, ne désignait pas notre perroquet mais une grande valise à deux compartiments. Associant un mot français et un mot anglais (word), il s'agit donc d'un terme plurilingue, un peu comme pourrait l'être Père OK...

Un exemple de mot-valise, comme on dit encore, est slithy, que Carroll forge à partir de lithe et slimy, qui associe donc les caractères de souple et d'onctueux et que certains traduisent par slictueux, ce qui est bien encore un mot plurilingue...

D'autres ? pourquoi otsopping ([ɒtɒp]), contraction de otso (euskara) et de shopping (English), ne caractériserait-il pas des pratiques commerciales féroces ? Il s'agit même là d'un mot-gigogne, où la dernière syllabe de l'un correspond à la première syllabe de l'autre...

Pourquoi Kodissay, contraction de  maninga (ko), français (dis) et  English (say), pour annoncer la parole dans les trois cas, ne jouerait-il pas sur l'assonance avec Odyssée pour suggérer la grande aventure de la langue en action ? Association de trois mots, il est alors mot pantalon...

Salbyciao !

Philippe Sahuc Saüc 

 

Par carambolingue.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil

Présentation

Créer un Blog

Calendrier

Décembre 2014
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés