Dimanche 19 février 2012 7 19 /02 /Fév /2012 11:36

A proximité de cette date si particulière du 21 février 2012, invoquons donc par son nom occitan cet animal habile à se mordre la queue. Visitant sous cette forme, en rêve, le chimiste allemand Kekulé, il lui aurait ainsi inspiré l'invention de la couronne benzénique, apte à expliquer dans le corps des théories chmiques de son temps toutes les propriétés dudit benzène...

Pour créer, apprenons à rêver : telle pourrait être, adaptée de la formule de Kekulé, l'invitation que lance Carambolingue. Il s'agit, bien sûr, de rêver en association de langues...

Rappelons donc le temps fort qui s'annonce : InvitPalindrome.jpg

http://youtu.be/JFWx6Zi8u-Q

Après la piste des inclusions et celle des dominos, voici celle des palindromes...

Selon la définition qu'en donne Luc Etienne dans le second volume de la bibliothèque oulipienne, les palindromes phonétiques sont des phrases qu'on peut prononcer à l'envers sans que le sens se brouille. Si le sens reste le même, il parle d'homophone, si le sens change, d'hétérophone...

Les exemples suivants sont des mots palindromes, hétérophones et plurilingues :

http://youtu.be/GRYiVw5-x3A

pour TriplePalindrome

Les puristes pourront discuter au passage du respect des phonèmes dans ces trois exemples et notamment le troisième où la consonne est dissociée de la voyelle qui la suit ou la précède. Mais Luc Etienne envisageait déjà de possibles querelles de linguiste à propos de ce qu'est un phonème, théoriquement plus petite unité prononçable.

Les sympathisants de Carambolingue remarqueront quant à eux que ce troisième exemple mobilise un homophone interne à la langue occitane, désignant le chien à l'ouest et le chat à l'est et que le passage palindromique à la langue wolof lui fait jouer le rôle de liaison entre deux inséparables, le lièvre et l'hyène, aussi inséparables que le sont loup et renard dans les contes entendus en Europe...

Adio ! Hoy da ! (palindrome faisant passer du basque à une association d'espagnol et de russe pour marquer, en même temps que l'adieu temporairement suspensif, que le présent reste affirmatif...) 

Philippe Sahuc Saüc

Par carambolingue.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil

Présentation

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Novembre 2014
L M M J V S D
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
             
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés